OPERACIÓN TRUENO
Hola, señorita Ken-ya.
Creí que ya te habías graduado y habías vuelto a Hong Kong.
La semana que viene estaré allí.
¿Puedo ayudarla?
Estoy buscando mi pendiente.
Lo he encontrado.
¿Estás bien?
Sí, muy bien. Espero verla pronto.
SALT LAKE ESTADOS UNIDOS
¿Cómo ha ido?
Necesito entrenar más.
Eh, Pete.
Hola, Cougar. ¿Cómo estás?
Oye, ¿sabes algo de Tony?
No, esperamos noticias suyas pero aún no sabemos nada.
¿Ni siquiera Virgil?
Cougar, hacemos todo lo que podemos.
¿Quieres dar una vuelta en mi coche?
-Sí, me encantaría. -Pues vamos.
Cougar, te juro que no sé dónde están.
Ayer te vi salir del piso franco de Tony.
Se fue de la ciudad y tú le ayudaste.
¿Verdad, Teniente Tim Victor?
Hasta la vista, señor policía.
¡No!
LOS ÁNGELES
Esto no me gusta.
¿No disfrutas con las emociones fuertes?
Hola.
¿Qué hay?
He oído que se cometió un crimen.
Oh, sí. Sucedió algo horrible.
-¿Quién sería? -Será mejor darse prisa.
-¿El material está listo? -Listo y a punto.
Creo que estáis chiflados.
Bien, ¿adónde tenemos que ir?
A Hong Kong.
Estupendo, un buen lugar para ir de compras.
Y yo seguiré corriendo.
HONG KONG
¿Qué querrán esos?
¿Desean alguna cosa?
Bien.
Puede que sepan hacerlo.
-¿Trucáis coches? -Sí.
¿En qué circuito correrán? ¿Pattaya o Macau?
En puerto Tolo y la carretera de la Princesa Margaret.
También por la de Queens y de vez en cuando, por la de Nathan.
Lo siento, no arreglamos coches particulares.
No eres el encargado. Quiero hablar con el responsable.
-¿Qué pasa, Cheong? -Alfred...
Contigo quería hablar. El sistema de carburación está obstruido.
Los frenos delanteros están gastados y hay que reemplazar este neumático.
Quiero un tubo de escape enorme y ruidoso.
¿Qué haces ahí parado? Tengo prisa.
Tienes mucho que hacer y te pagaré muy bien, así que muévete.
¡Muévete tú!
¡Eso! ¡Oh, lo siento!
Este trabajo es muy complicado para vosotros. Sube al coche.
Lo siento.
Venir aquí ha sido un error. Buscaré otro taller.
Gracias y adiós.
No volváis...
Bueno, ya vale.
-¿Y mis hermanas? -Sigamos trabajando.
-Comamos algo. -¿Otra vez a comer?
Lo único que haces, es atiborrarte.
Eh, nenas, ¿adónde vais?
¡Guapas!
-¿Por qué os vais? -¿Adónde vais?
-¿No queréis conocernos? -Esperad un rato.
Oye, dame uno.
Fue idea tuya, ¿por qué no compraste nada más?
-Trae, estás demasiado gorda. -No es cierto.
-No me toques. -Creímos que te iba a picar un mosquito.
-Pero ya se ha ido -Sí.
-Eres muy valiente. -¿Por qué lo dices?
-Nadie se atrevería a tocar a esa chica. -No ha sido para tanto.
-Bueno, no si te gusta jugar con fuego. -¿Qué fuego?
Ese es el fuego que se acerca para hablar contigo.
Buena suerte.
¿Tienes algún problema?
¿Quién la ha tocado?
Yo únicamente la he mirado.
¿Con qué mano?
-Esta. -Ponla en la mesa.
Te lo has buscado.
No vuelvas a hacerlo.
-¿Necesitas ayuda? -No, tranquilos.
-¿Así que la has mirado? -Sí.
-¡No, por favor! -No lo repitas.
-Si no, te arrepentirás. -Sí, no lo haré más.
-¿Algún problema? -No, sólo cazaba ratas.
Tu padre te ha reservado un trabajo. Empiezas esta noche.
Bien.
Fat Dog, ¿vas a potar?
-No -Son unas ratas enormes.
-Hasta la noche. -Bien.
Adelante.
¿Estoy bien aquí?
Para todos ustedes, en directo, la enviada especial Amy Ip.
-¡Corta! -¿Por qué has cortado?
-Gordo. ¿Sí?
¿Ves ese coche? -Sí.
Dile que regrese a su posición.
¿Eres idiota? Esto es para el tele noticias.
Rueda y filma todo.
¿Por qué tardan tanto? Podrían darse prisa.
-Tenemos ganas de irnos. -Si quieren irse, cojan un taxi.
-El coche se queda aquí. -¿Por qué?
Parece que ha sido ilegalmente trucado.
Eso es absurdo. Creo que no sabe de lo que está habla.
Ya lo veremos. Ahí llega el experto.
¡Señor Tung!
-¿Qué pasa? -Imagíneselo.
Entiendo. Vamos, Alfred.
Lleva amortiguadores ilegales.
Confísquenlo.
No es cierto.
Las zapatas de freno y los amortiguadores no son los originales.
-Confísquenlo. -Pero si todo es original.
El cierre del capó es ilegal.
Confísquenlo.
¿A esto llaman de serie? Confísquenlo.
Se podría utilizar como barbacoa. Confísquenlo.
¡Rápido!
¡A por él!
-Ese coche es un rayo. Y no lleva matrícula.
-Vamos, seguid trabajando. -Sigamos, chicos.
-Vaya, menuda máquina, ¿eh? -Sí.
-Le pondré bien la corbata. -Es usted muy amable.
-Lam, ¿pero qué haces? -Voy a filmarla.
Deberías estar filmando la persecución del coche.
¿Lo ves, idiota? Vámonos.
Control de carreteras. Contesten. Cambio.
Vosotros, por ahí. Vosotros por el otro lado.
Averigua su última posición.
¡Rápido!
Ahí viene. Deténganle.
Corta la carretera.
Un agente herido. Pide refuerzos.
¿Lo has pillado todo?
-¿Lo has filmado o no? -Sí.
-Bien.
Frena. Frena.
Ese ha frenado a tiempo.
¡Vamos, frena!
¡Frena!
¡Demasiado tarde!
-Si estamos todos, empecemos. -Sí, señor.
Joe, espera.
Steve Cannon, de la Interpol. Nos informará de la operación
de esta noche.
Este es el hombre del coche negro.
Se llama Warner Krugman.
También conocido como "Cougar".
No es sólo un corredor aficionado.
Es un asesino. El número uno de su organización.
-¿Sabéis hacerlo? -No, es demasiado difícil.
¿Por qué no nos enseñas?
Espera, a ver... Perdona.
Vamos, no os peleéis.
No, no, no...
-Ve despacio. Ahí. ¡Vaya!
LLAMADA
-Papá, una llamada de la comisaría. -Vale.
Gracias, Foh.
-Casi. -Ahora, ahora...
Tendrías que dejarme que te enseñara.
De eso nada. Cree que lo sabe todo.
Dejadme probar a mí.
-¿Lo habéis conseguido? -Aún no.
Y ahora, fijaos.
-¡Caramba, es genial! -¡Bien, bien!
Ahora, el vaso.
Bien, es increíble.
Lo ha conseguido.
-Seguro que puedes hacerlo más rato. -Lo volveré a intentar.
Preparados.
Allá va.
Trae. Y ahora, con cuidado...
Y ya está. ¿Lo veis? Os lo dije.
Y ahora lo vuelvo a sacar.
Dame el vaso otra vez.
Y ahora veréis cómo se desliza.
¡Vaya!
-Alfred. -Sí.
-Van a por ese coche. ¿Quieres ir? -Sí.
Atención, no es el coche.
Ya lo sé.
Sé perfectamente cómo suena ese motor.
Koo, adivina el siguiente coche.
Un Celica. No, no, no...
Un G.T.O.
No, tampoco.
Es un Porsche.
Un camión con el tubo de escape roto.
Estás perdiendo facultades. Tienes que afinar el oído.
¿Seguro que sabes utilizarlo?
Te dije que había estudiado este equipo de alta tecnología
y soy un experto con el otro.
Es muy grande para utilizarlo en este trabajo.
Sí, y también tu falda es demasiado corta para este trabajo.
El jefe tuvo la idea de que la llevara para aumentar la audiencia.
Pronto tendré que ir en bikini.
Seguro que eso te encantaría.
-¿Ya has acabado de burlarte? -Está bien.
Acción.
Hola a todos. A las 2.20 de la mañana, les habla
la enviada especial de "Focus", Amy Ip.
Hará unas noches, filmamos la persecución
de un coche negro a toda velocidad.
Varias personas están implicadas
en esta operación, incluyendo al señor de esta grúa.
-¿Qué planean hacer esta noche? -¿A qué viene esto?
-¿Le importaría que le entrevistara? -Nada de cámaras.
Tenemos un ordenador. Luego retocaremos la imagen...
No, incluso haciendo eso, se puede distinguir la cara.
Un momento. Podemos taparte la cara.
He dicho que no.
Gracias de todos modos.
Casi le metes el micro por la nariz. Con razón no ha querido hablar.
¿Ahora qué vamos a hacer?
Bueno, truquémoslo.
Total, yo soy mucho más guapo que él.
¡Eh!
Tampoco es él.
-Llevamos tres noches así. -Sí.
Vaya pérdida de tiempo.
Diles que se vayan.
Equipos A, B, y C pueden irse.
Corto.
-Recibido. En marcha. -Sí, señor.
Bueno, ahí llegan.
-Adiós. -Hasta pronto.
Adiós.
-Listos, hasta luego. Ya nos veremos.
-Oye. -¡Rodando!
No rodamos. Recoge las cosas y sigue durmiendo.
-Otra noche inútil. -Sí, vámonos.
Tal vez mañana.
-¿Qué ha pasado? -Un terremoto.
-No. -¿En serio?
¡Por Dios!
Hoy en día la gente no sabe conducir.
-¿Qué le pasa al coche? -No lo sé.
Entonces, ¿qué haces?
Mirar debajo del capó, como hacen todos.
¡Eh, la grúa!
¡Esperen!
-¿Qué es? -Está bien, pero no tiene gasolina.
Dales nuestra lata de repuesto.
Estaba seguro de que me olvidaba de algo en la gasolinera.
¿Lo ves? No debiste meterme tantas prisas.
No la culpes. ¿También te olvidaste del cerebro?
Casi chocas con nosotros.
¿No sabes lo peligroso que es conducir así?
¿Eres idiota? Has podido matar a alguien.
Todos los coches necesitan gasolina, excepto los eléctricos.
Cuando salgas no te dejes el cerebro.
-¿Entendido? -Vale, ¿qué le debo?
Soy un asalariado, a mí no me pagues. Habla con él.
Papá, ya está.
-¿Cuánto te debo? -Espera, hombre.
Déjale que lo arranque primero. Puede que no funcione.
Entonces tendríais problemas. Quizá tengamos que llevaros al garaje.
Podría ser algo más serio de lo que imaginamos.
-Sí, claro. -Parece que suena bien.
Funciona.
¡Es él!
-El coche que esperábamos. -Se lleva nuestro coche.
Llama a comisaría, rápido.
Y se ha llevado a la reportera. ¡Vaya a por él!
¡Cuidado!
¿Dónde está?
-¿Tienes móvil? -Sí.
-Pues sácalo. -Sí.
-Despacio o no podré sacarlo del bolso. -Inténtalo.
Llama a la policía.
-Aún no me han pasado. -Agáchate.
¡Agáchate!
-¡Deprisa! -¿Qué quieres que haga?
¡Ya!
¡No! ¡Vamos a volcar!
¡No quiero morir!
¡Ten cuidado!
Espere.
-¿Dónde colocan el control? -Yo qué sé.
-Dice que no lo sabe. -Carretera de Ming Kum.
Carretera de Ming Kum. ¿Qué?
Dice que ya la hemos pasado.
¿Qué hacemos?
-Haré que vuelva allí. -Haremos que vuelva hasta allí.
¡Un camión!
Que nadie dispare a no ser que sea necesario.
TODO LISTO NOS MANTENEMOS A LA ESPERA
Sujétale fuerte.
¿Adónde ha ido?
Si está tan loco como parece, nos seguirá.
Sujétate.
¿Está bien?
Ese hombre... ese hombre...
-Ese hombre... -Tranquilícese.
¡Rodead el coche!
Levante las manos.
Hola, Kenneth, soy Amy. Tengo una gran exclusiva.
Estuve en la persecución con el conductor de la grúa.
-Iba en el asiento del acompañante. -¡Fantástico!
-¿Lo filmaste? -¿Filmarlo? Ocurrió muy rápido.
¿Qué insinúas? Es tu trabajo.
No tenía la cámara.
Pero puedo narrarlo como si estuviera ocurriendo.
Será como en directo.
Yo también podría hacer eso. Sin las imágenes no vale nada.
Tienes que conseguir algo que merezca la pena.
Señorita, lea su declaración.
Si está correcto, fírmela, por favor.
No te preocupes, te sacaré pronto.
¿Sabes?
Eres bueno.
Pronto haremos otra carrera.
Donde tú quieras, incluso en un circuito.
Te proporcionaré lo que sea,
dinero, coche...
-Lo que quieras. -No soy corredor.
Además, irás a la cárcel.
-El pasaporte de mi cliente es auténtico. -¿A qué estamos jugando?
-Tiene un pasaporte libio. -No importa, es legal.
Por lo que pone en él, este hombre no es Warner Krugman.
-Ese hombre es Warner Krugman. -Tiene 48 horas para demostrarlo.
48 horas no son suficientes.
Necesito al menos tres días para obtener la información de la Interpol.
Lo siento, 48 horas son 48 horas, y por ahora sólo le quedan 30.
Bien, de acuerdo.
Contésteme a esto.
¿Es ese el hombre que conducía el coche que atropelló al policía?
No tiene derecho a interrogarle.
Es una pregunta legal.
¿Es ese el hombre que atropelló al policía?
No lo sé.
-¡Esto es increíble! -Mi cliente no es culpable.
-Tanto Ud.. como yo sabemos que... -¡Cállense!
Soy yo quien manda aquí.
Hola.
Filmaremos unas imágenes de sus efectos personales.
Mi hermano también fue un gran deportista.
Ganó este trofeo en el Gran Prix en Macao.
Sí, chicos, filmad sus trofeos. Y todo lo demás.
¿Algo más que podamos filmar?
Una foto de pequeño, sentado desnudo en la bañera.
¡Basta! ¿Qué estáis haciendo?
Dame eso. Vale ya.
¡Será posible!
¿Cómo os habéis atrevido? ¿Qué dirá nuestro padre?
Ya estoy. Alfred estás aquí. Ponte algo elegante.
Bien, filmadme a mí primero porque tengo prisa.
Os explicaré cómo me convertí en el rey de los coches.
Cuando me metí...
Dejémosle a solas. Desconocía por completo tus trofeos.
En la entrevista, puedes hablar de todas tus hazañas heroicas en Japón.
No he hecho nada heroico.
No te preocupes. Te dejaremos muy bien.
Diremos que eres el piloto de coches más rápido.
-No el piloto más rápido. -Pero eso no importa.
Nadie lo sabrá. Sólo tienes que ponerte esta medalla.
No concederé ninguna entrevista.
Como quieras. No voy a retorcerte el brazo.
Seguro que tu familia estará muy orgullosa de ti.
Daphne, enséñame más fotos.
-Os están esperando. Daos prisa. -Sí, claro.
-¡Qué trabajadores sois! -No se puede entrar aquí.
-¿Qué estáis haciendo? -¿Qué os habéis creído?
Aquí no entra nadie.
¿Qué estáis haciendo?
¿De qué vais?
¿Eres Alfred?
-Sí, ¿qué? -Me han dicho...
Sigue, sigue. ¿Qué quieres?
Te lo advierto, no hables con la policía.
Ten la boca cerrada.
Lo siento. Entiéndelo, aveces ocurren accidentes.
Ten esto. Te ayudará a olvidar. Cógelo.
Largaos.
¡Dejadnos salir!
¿Os largáis o no?
Vamos.
No veo nada.
SECCIÓN DE SEGURIDAD DE LA POLICÍA DE HONG KONG.
Firma y nos iremos.
Firme aquí.
Adiós, muñeca.
¡Un momento!
Tengo un testigo.
Alfred.
Le vi atropellar a un policía el sábado pasado en la Bahía Sai Sha.
¿Está seguro?
Sí.
-Queda detenido. -No puede hacer esto.
Es un error.
-Está mintiendo. -Tiene derecho a permanecer en silencio.
¿Qué está pasando? ¿Puede explicármelo alguien?
Enseguida vendrá alguien a explicárselo todo.
Que pase un buen día y muchísimas gracias.
Esto es inadmisible.
Quiero que llaméis a Estados Unidos, vamos.
Señor Tung, es usted un mentiroso perfecto.
Llamad al FBI y a la Interpol. Llamad primero a la Interpol.
Lo tenemos todo arreglado para usted incluida la seguridad.
Váyase y no se preocupe. Yo hablaré primero.
Pásamelo.
Traigo más alitas de pollo.
Vaya cara puso aquí.
Amy, ¿qué fue de las demás fotografías que hiciste ese día?
Un día de estos las pondré en un álbum.
Son unas fotos estupendas. Has sacado muy guapo a Alfred.
Tu madre estaría muy orgullosa de esta portada.
La verdad, Amy, no te comportas como una estrella.
No soy una estrella de cine. Sólo soy una artista.
Si no cubriera esos chismorreos, no saldría ni en la televisión.
Tus fotos son muy buenas. Podrías ser reportera.
Me gustaría. Pero tendría que haber estudiado en la universidad.
Lo que haces es como cubrir las noticias.
Por lo visto hoy en día las noticias están llenas de chismorreos.
Pero sigue habiendo diferencias.
¿Por qué no dejas de hablar y comes un poco?
Imposible. Mi pollo aún no está hecho.
-Ten... -Nada de fotos.
Son caramelos.
-No, gracias. -Yo sí quiero.
Yo también.
Por cierto, Amy, ¿no podrías convertir a mis dos hijas en estrellas?
-¡Sí! -Papá, ya la has oído.
Hoy en día todo tiene que estudiarse en la universidad.
Así que no dejéis el instituto. Luego ya veremos.
Seguro que algún día serán estrellas.
Bueno, ¿qué has conseguido?
De momento nada.
¿Por qué no? Estuviste con ellos más de cuatro horas.
Te dije que no perdieras el tiempo con ese tío.
No he perdido el tiempo.
Podría convertir a ese tío en un auténtico héroe.
Probando, uno, dos, tres.
Alto y claro.
-Steve, han llegado esos documentos. -Bien.
Adelante.
Sala dos.
Pasillo tres.
Cuando quiera salir, pulse el botón rojo.
Bingo.
A escena.
Todo listo.
Enséñame el pase.
Id a ver.
Hola, nena.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡No!
¡Tragaos esto!
¡Os voy a destrozar, cabrones!
¡Vámonos! ¡Va, va, va!
¡Dios!
Matadle.
¡Joder!
POLICÍA INTERNACIONAL
Cougar, ¿por qué no les matas y nos largamos?
¿Crees que no sé usar un arma? Este es mi juego.
Sólo un gato sabe cómo jugar con un ratón.
Como quieras.
¿Qué pasa?
¡Alfred!
-Papá, ¿qué ocurre? -Alfred está ahí dentro.
-¡Aguanta! -¡Alfred, salta!
¡Alfred, cuidado! ¡Sujétate bien!
-¡Alfred! -Ayudémosle.
¡Rápido!
¡Salta!
¿Qué haces ahí?
¡Alfred!
Cuidado.
-Sujétate fuerte. -¡Socorro!
¡Papá!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
Agárrate fuerte.
¡Daphne!
No puedo aguantar más.
¡Ayudadme!
¡Daphne, tranquila!
¡Sammy!
¡Sam! ¡Sammy!
¡Papá, pasa a este lado!
Papá, te necesito.
¡Papá!
¡Eh, tú!
¿Estás bien? Yo estoy fenomenal.
Quiero competir contigo.
Y te aseguro que lo harás.
Recuérdalo bien, este secreto queda entre tú y yo.
Nos veremos en Japón.
¡Papá! ¡Papá!
¡Apártense, apártense! ¡Abran paso!
¡Rápido! ¡Apártense, por favor!
¡Papá!
Amy, tú le conoces. Di que eres un familiar y entra.
-Ni hablar. -¡Hazlo!
-¿Qué ha ocurrido? -Parece que se derrumbó un edificio.
¡Relájese! Cálmese o no podré inyectarle.
Está muy tenso. La aguja no entra.
¡Relájese!
Siento mucho lo que ha ocurrido.
-¿Son estos los que lo han hecho? -Cálmese.
Esos canallas son unos animales.
Pero hay algo que no entiendo.
Han destruido su casa, asesinado a dos agentes...
Pero no le mataron.
Empiezo a sospechar que tiene Ud. algún pacto con ellos.
¿Qué le pasa?
-A mí no me puede acusar. -No hablaba en serio.
-¿Qué hace? -¿Cómo se atreve?
-¿No ve por lo que estoy pasando? -No se ponga así.
¿Cómo se atreve a decirme eso? Sólo le importa su caso.
-Mi familia no le importa. -¡Claro que me importa!
-Eso es mentira. -Quiero ayudarle.
Me dijo lo que tenía que hacer
y esto es lo que he conseguido.
¡Maldito cabrón!
-¡Oiga! -Soy de la familia.
¡Adelante!
Dispare. ¿A qué espera?
Lo siento.
Tranquilo.
Alfred, cálmate.
Todo se arreglará.
No te preocupes. Sé que todo saldrá bien.
Pero relájate.
Ya está. Tranquilo.
¿Lo ves? Tienes que ponerte bien. La inyección
te ayudará a descansar. Ahora no debes preocuparte.
Comprueba la salida trasera.
Hola Amy. ¿Vienes a hacer alguna entrevista?
No.
-¿Qué estáis haciendo? -Buscar la libreta de ahorros de Alfred.
Aunque no creo que tenga suficiente. Ese faro ya vale mil dólares.
¿Hablas en serio?
La he encontrado. Tiene ciento diez mil dólares.
-No es suficiente para la carrera. -¿Qué haremos?
¿Carrera? ¿Qué carrera?
Alfred quiere competir.
¿Dónde está?
-¿Has visto a Sammy? -Sigue trabajando, ¿quieres?
Sabía que te encontraría aquí.
He ido al hospital para verte a ti y a tu padre, pero ya no estabas.
Cuando vayas, podría acompañarte.
Vamos. Puedes comprobarlo.
No llevo cámara ni papel ni bolígrafo. No quiero entrevistarte.
Sólo deseaba hablarte. No puedo hacerlo sola.
¿Qué quieres oír?
-Sólo quiero ayudarte. -No puedes, y tampoco quiero hablar.
Sin comentarios.
¿Y si pudiera ayudarte a ti y a tus hermanas?
Déjalas en paz. No necesito tu ayuda.
¿No puedes entenderlo?
Sólo era una pregunta.
Sé que algo va mal.
De lo contrario no competirías. Pero ya que te ves obligado
hazlo lo mejor posible
y déjame a mí lo demás.
Sé que hay cosas que no puedo hacer,
pero soy muy buena con los detalles.
Encárgate de lo más importante
y déjame a mí las cosas pequeñas.
Hace frío.
-Pistones. -Toma, SB.
SBC, uno.
-Temporizador turbo. -Un temporizador.
-¿Algo más? -No, ya está.
-¿Qué tenéis? -Caja de cambios.
-Ahí. -Gracias.
Calibradores.
¿Calibradores?
-Calibra... -Está ahí. Dadle los números de serie.
-Gracias. -MZ-seiscientos treinta y seis.
MZ-seiscientos...
-¿Has ido a buscarlo a la China? -¿Por qué no has ido tú?
-¿Quieres beber algo? -Ten, refréscate.
-Coge una. -Gracias.
-Botellín de agua. ¿No hay Coca Cola?
Si la hubiera, te la daría. Toma.
Koo, pásame una llave inglesa.
¡Ten!
Toma, Alfred.
-¿Quién te dijo que el agua era para ti? -Pero tengo sed.
Por mí puedes beberte el aceite de motor.
Desagradecido. Ya me la beberé yo.
Realmente es muy inteligente.
¿Por qué?
Un hombre resulta muy inteligente cuando sólo se dedica a una cosa.
Pues yo demuestro mucha inteligencia comiendo.
Sí, como un cerdo.
¿Dónde comprobaremos de lo que es capaz este bólido?
Correr fuera del circuito es ilegal.
Sí.
AUTOPISTA
-Inspector... -Sólo por esta vez.
-Gracias, señor. -¿Dispuestos?
Equipo A, listo.
Equipo B, listo.
Equipo C, listo.
¿Estás preparado?
Carretera cortada. Tome el desvío.
Atención... ¿Qué hacemos?
Si es un coche, detenlo.
Imposible. Es el Gobernador.
¿Qué? Avisa al equipo C. Rápido.
Vaya, vaya. Vuelvo a salir en titulares.
Deténgase.
¡Alto!
El Gobernador circula por esta carretera.
-¡Mi cuello! -¡Mi cabeza!
Alfred.
¿Sí?
Los pilotos debéis llevar esto colgado del cuello.
Lleva todos tus datos personales.
¿Hay algo que no sepas?
No estoy segura.
¿Sabes sonreír?
Tiene que ir más rápido.
Ha tomado mal la curva.
Sabes hacerlo mucho mejor.
Tendrá que superarse si pretende entrar en la clasificación previa.
A Alfred le está afectando tanta presión.
¿Podrá vencer en la carrera a su contrincante, Cougar?
¿Qué te ocurre?
Acabo de cambiarte la pila.
¡Qué extraño!
¿Cuándo he filmado esto?
-¿Puedes levantarte? -¿Qué
¡Gracias!
Se lleva mi moto. Eh, espera.
Hola. Ponme con Alfred. Alfred-San.
Eso es. Sí.
Todo listo. La carrera está concertada.
Bien. En marcha.
Bienvenidos.
¡Bienvenido!
¡Alfred!
¿Qué?
Les he visto entrar ahí.
Alfred, espera un segundo.
Las chicas no podéis entrar. Espera aquí.
Oye...
Bienvenido, señor.
¿Qué haces aquí?
-Busco a mis hermanas. -¿Cómo voy a saber dónde están?
-No soy su guardián. -¿Qué habéis hecho con ellas?
¡Apártate!
Esto es un balneario.
Si buscas a tus hermanas, mira en los locales de karaoke.
-¡Sólo quiero saber dónde están! -¡Cállate!
Si buscas pelea, seguro que alguno de los presentes se alegrará.
Todo depende de la confianza que tengas.
¡Dejadle!
Sois unos incompetentes.
¿Es que tengo que hacerlo yo todo?
Seguramente hoy es tu día de suerte.
Voy a dejar que te marches sano y salvo.
¡Lárgate!
Te lo advierto, no nos causes problemas.
O olvidaré que soy benevolente.
-¿Dónde estabas? -En el servicio.
No puedes llevarte eso. Dámelo.
¡Alto!
-Espérame en la calle. -¿Qué vas a hacer?
Deberían salir todos de aquí.
Vamos, salgan.
Eso es nuestro.
¿Aún no has aprendido la lección?
¿Qué ocurriría si muriera?
Nadie le echaría de menos.
En tal caso, haced lo que sea necesario.
¡A por él!
No saldrá vivo de aquí.
¡Vamos!
¡Apártense! No se puede pasar.
Tengo que entrar.
Me gusta tu estilo.
Aquí tienes a una de tus hermanas.
Nos veremos en la carrera.
¡Daphne!
Pero recuerda... Se acabaron los trucos.
¡Daphne!
Podéis soltarla.
He comprobado
que no hay ningún piloto llamado Warner Krugman ni Cougar.
No hay ningún Cougar.
Va en cuarta posición.
Está bien.
¿A qué estás jugando?
¿Es una broma a escala internacional?
Sale un avión para Hong Kong en una hora.
Lo siento.
Es tu última oportunidad, ahora sabremos de lo que eres capaz.
Alfred.
Quiero hablar con Ud..
-¿Dónde está tu hermana? -Está ahí.
No, la otra.
Está de viaje.
No me engañe. ¿Dónde está?
No es asunto suyo.
Vamos, sólo intento echarle una mano.
No necesito su ayuda. Déjeme en paz
Se arrepentirá de esto.
Preparadlo todo.
Un minuto, 39 segundos.
Es el tiempo que debes superar para seguir en la carrera.
Lo intentaré.
Adelante.
Parece que lo ha conseguido.
¡Alfred!
¡Oh, Dios mío!
¡Lanzad el chorro a la base de las llamas!
Por aquí. ¡Sal!
Eso es, seguid, seguid.
Está a salvo, no te preocupes.
-¿Estás bien? -¡Apártate!
Lo siento, Foh. Ya no puedo ayudarte más.
Tengo que irme.
Entrenador... gracias por su ayuda.
¡Mirad!
Aún está grabando.
-¿De quién es esta cámara? -Es mía.
Ahora sé por qué estás aquí. Quieres filmarnos a escondidas.
Creímos que querías ayudarnos.
Gasté mis ahorros para ayudaros.
¿Y por qué has filmado en secreto?
-Alfred, han estado utilizándonos. -Es cierto y nos hemos dejado.
¡Ya basta!
Dejadla, ¿queréis?
Alfred, han enviado algo para ti, tienes que firmar.
Ahí está. Todo tuyo.
El motor...
y los neumáticos de repuesto.
Y ahí están los coches.
Por si uno sufre una avería, tienes el otro coche.
Muchas gracias, señor. Pero no sé qué decir.
No he tenido nada que ver en el asunto.
Agradéceselo a ella.
Hola de nuevo.
No sé para qué necesitas el coche, pero vine con todo mi equipo.
Muchas gracias.
No me lo agradezcas.
El otro día olvidé pedirte disculpas cuando te pillé la mano.
La carrera espera.
Preparemos el equipo.
Es preciosa.
-Es la chica de Alfred. -Así que déjala en paz.
Bienvenidos al Rally internacional
de Sen-Dai de 1995.
Calienta los neumáticos antes de meter la directa.
Señoras y señores, la vuelta al calentamiento ha finalizado.
Invitamos al público a que baje a la pista
para hacerse una foto con sus pilotos favoritos.
-Foh, ¿qué tal el coche? -Estupendo.
Haré una última inspección.
¿Sí?
Liquidad a la chica.
De acuerdo.
Vamos, acabemos con ella.
Daphne.
Dale esto a Alfred.
Claro.
Amy me ha dado esto para ti.
Hermano.
Todos confiamos en ti.
Faltan cinco minutos para el comienzo de la carrera.
Se ruega al público que despeje la pista y regrese a sus asientos.
Cuatro minutos. Representantes de la prensa y técnicos
abandonen la pista inmediatamente.
Tres minutos.
Es el momento de que las reinas Pilotos, abandonen la pista.
¡Adelante!
Dos minutos para el inicio de la carrera.
Foh...
Escucha.
Vas a correr en el circuito más difícil del Japón.
Así que despeja tu mente de lo que no sea la carrera.
Concéntrate en ella.
No puedes permitirte ni un solo fallo. ¿Entendido?
Sí.
Un minuto.
¡Concéntrate!
Capitanes de equipo, abandonen la pista, por favor.
Treinta segundos para la luz verde.
Pongan sus motores en marcha.
¡Preparaos!
¡Ahí está! ¡Mirad! ¡Es ese de ahí! ¡Va a ganar!
Ha entrado en boxes.
-Alfred, toma un poco de agua. -¡Apártate!
-¿Qué haces? -¿Qué pasa?
¿Cómo se te ocurre tocar el coche?
¡Idiota!
Espera.
Penalización.
Treinta segundos.
¡Por favor!
Lo siento. No tenía ni idea.
Dejadlo ya, todos fuera.
¡Salid!
-¡Caramba, va rapidísimo! -Tiene que alcanzar a los demás.
¡Listo!
TE QUIERO
-Vamos. ¡Otra vez aquí! -Gracias, señor.
Gracias.
¿Vienes a ayudar o a hacer de cupido?
-Lo siento, señor. -¡Será posible!
¡Estás ciego!
-Ha sido culpa tuya. -Pero, ¿qué dices?
-Ya va segundo. -El segundo no gana.
¡Eh, mirad!
-¿Cómo va? -Está ganando.
¡Vamos!
¡Arriba!
¡Listo!
¡Cuidado!
¡Apagadlo!
5 ÚLTIMAS VUELTAS
¿Has visto?
4 ÚLTIMAS VUELTAS
3 ÚLTIMAS VUELTAS
-Va muy bien. -Sí.
2 ÚLTIMAS VUELTAS
ÚLTIMA VUELTA
¡No!
¡Va primero! ¡Va primero!
¡Va a ganar!
¡Vamos!
¡Alfred, consíguelo! ¡Sal! ¡Vamos!
Está saliendo de ahí.
¡Vamos, puedes conseguirlo!
¡Aprieta el acelerador!
¡Es tuyo!
¡Sí!
-¿Qué está sucediendo? -¡Alto ahí!
¡A por él!
¡Cuidado!
¿Dónde está?
¡Devuélvemela!
Como le hayan hecho daño, yo mismo te mataré.
¡Alfred!
¡Que contento estoy de verte!
Todos estamos contentos.
-Gracias. -¡Sammy!
¡Estás a salvo! ¡Sai, qué alegría!
Me alegro de volver a verte.
¡Maldito cerdo!
Alfred, buen trabajo.